master hovercats/oakiss / pkg / netsurf / messages.awk
1/^(#|$)/ {next}
2{
3	i = index($0, ":")
4	if (!i)
5		next
6	split(substr($0, 1, i - 1), key, ".")
7	if (lang == key[1] && (filter == "any" || key[2] == "all" || key[3] == filter))
8		print key[3] substr($0, i)
9}