commit 782604a

final corrections. Go.

  1@@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "Entwurf"
  2 
  3 #: html.c:445
  4 msgid "Attachments..."
  5-msgstr "Anhang"
  6+msgstr "Anhänge..."
  7 
  8 #: html.c:468
  9 msgid "File:"
 10-msgstr "Datei"
 11+msgstr "Datei:"
 12 
 13 #: html.c:472
 14 msgid "Clear this field to delete the attachment"
 15@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Beschreibung des Anhangs"
 16 
 17 #: html.c:517
 18 msgid "Poll..."
 19-msgstr "Umfrage"
 20+msgstr "Umfrage..."
 21 
 22 #: html.c:519
 23 msgid "Poll options (one per line, up to 8):"
 24@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "RSS"
 25 
 26 #: html.c:846 html.c:874
 27 msgid "private"
 28-msgstr "privat"
 29+msgstr "Privat"
 30 
 31 #: html.c:870
 32 msgid "public"
 33-msgstr "öffentlich"
 34+msgstr "Öffentlich"
 35 
 36 #: html.c:878
 37 msgid "notifications"
 38@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Personen"
 39 
 40 #: html.c:887
 41 msgid "instance"
 42-msgstr Instanz""
 43+msgstr "Instanz"
 44 
 45 #: html.c:896
 46 msgid ""
 47@@ -138,11 +138,11 @@ msgstr "verifizierter Link"
 48 
 49 #: html.c:1076 html.c:2458 html.c:2471 html.c:2480
 50 msgid "Location: "
 51-msgstr "Ort"
 52+msgstr "Ort: "
 53 
 54 #: html.c:1112
 55 msgid "New Post..."
 56-msgstr "Neuer Beitrag"
 57+msgstr "Neuer Beitrag..."
 58 
 59 #: html.c:1114
 60 msgid "What's on your mind?"
 61@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Was beschäftigt dich?"
 62 
 63 #: html.c:1123
 64 msgid "Operations..."
 65-msgstr "Funktionen"
 66+msgstr "Funktionen..."
 67 
 68 #: html.c:1138 html.c:1713 html.c:3054 html.c:4371
 69 msgid "Follow"
 70@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "(über URL oder user@host)"
 71 
 72 #: html.c:1155 html.c:1689 html.c:4323
 73 msgid "Boost"
 74-msgstr "Erwähnung"
 75+msgstr "Weiterschicken"
 76 
 77 #: html.c:1157 html.c:1174
 78 msgid "(by URL)"
 79@@ -174,11 +174,11 @@ msgstr "Gefällt mir"
 80 
 81 #: html.c:1277
 82 msgid "User Settings..."
 83-msgstr "Benutzer Einstellungen"
 84+msgstr "Benutzer Einstellungen..."
 85 
 86 #: html.c:1286
 87 msgid "Display name:"
 88-msgstr "Name anzeigen"
 89+msgstr "Name anzeigen:"
 90 
 91 #: html.c:1292
 92 msgid "Your name"
 93@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Den aktuellen Avatar löschen"
 94 
 95 #: html.c:1304
 96 msgid "Header image (banner): "
 97-msgstr "Banner"
 98+msgstr "Banner: "
 99 
100 #: html.c:1312
101 msgid "Delete current header image"
102@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Das aktuelle Banner löschen"
103 
104 #: html.c:1314
105 msgid "Bio:"
106-msgstr "Bio"
107+msgstr "Bio:"
108 
109 #: html.c:1320
110 msgid "Write about yourself here..."
111@@ -218,19 +218,19 @@ msgstr "Email Adresse für Benachrichtigungen"
112 
113 #: html.c:1339
114 msgid "Telegram notifications (bot key and chat id):"
115-msgstr "Telegram Benachrichtigungen (Bot Schlüssel und Chat ID)"
116+msgstr "Telegram Benachrichtigungen (Bot Schlüssel und Chat ID):"
117 
118 #: html.c:1353
119 msgid "ntfy notifications (ntfy server and token):"
120-msgstr "ntfy Benachrichtigungen (ntfy Server und Token)"
121+msgstr "ntfy Benachrichtigungen (ntfy Server und Token):"
122 
123 #: html.c:1367
124 msgid "Maximum days to keep posts (0: server settings):"
125-msgstr "Maximale Tage, um Beiträge aufzubewahren (0: Servereinstellung)"
126+msgstr "Maximale Tage, um Beiträge aufzubewahren (0: Servereinstellung):"
127 
128 #: html.c:1381
129 msgid "Drop direct messages from people you don't follow"
130-msgstr "Direktnachrichten von Personen, denen du nicht folgst, löschen"
131+msgstr "Lösche Direktnachrichten von Personen, denen du nicht folgst"
132 
133 #: html.c:1390
134 msgid "This account is a bot"
135@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Dieses Konto ist ein Bot"
136 
137 #: html.c:1399
138 msgid "Auto-boost all mentions to this account"
139-msgstr "Alle Erwähnungen automatisch zu diesem Konto hinzufügen"
140+msgstr "Alle Ankündigungen automatisch zu diesem Konto hinzufügen"
141 
142 #: html.c:1408
143 msgid "This account is private (posts are not shown through the web)"
144@@ -258,23 +258,23 @@ msgstr "Gefolgte- und Folgende-Metriken veröffentlichen"
145 
146 #: html.c:1438
147 msgid "Current location:"
148-msgstr "Aktueller Ort"
149+msgstr "Aktueller Ort:"
150 
151 #: html.c:1452
152 msgid "Profile metadata (key=value pairs in each line):"
153-msgstr "Profil-Metadaten (Begriff=Wert einer pro Zeile)"
154+msgstr "Profil-Metadaten (Begriff=Wert einer pro Zeile):"
155 
156 #: html.c:1463
157 msgid "Web interface language:"
158-msgstr "Sprache der Weboberfläche"
159+msgstr "Sprache der Weboberfläche:"
160 
161 #: html.c:1468
162 msgid "New password:"
163-msgstr "Neues Passwort"
164+msgstr "Neues Passwort:"
165 
166 #: html.c:1475
167 msgid "Repeat new password:"
168-msgstr "Neues Passwort wiederholen"
169+msgstr "Neues Passwort wiederholen:"
170 
171 #: html.c:1485
172 msgid "Update user info"
173@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Benutzer Info aktualisieren"
174 
175 #: html.c:1496
176 msgid "Followed hashtags..."
177-msgstr "Gefolgte Hashtags"
178+msgstr "Gefolgte Hashtags..."
179 
180 #: html.c:1498 html.c:1530
181 msgid "One hashtag per line"
182@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Diesen Beitrag an deine Follower weiterschicken"
183 
184 #: html.c:1694 html.c:4340
185 msgid "Unboost"
186-msgstr "Erwähnung zurücknehmen"
187+msgstr "Boost zurücknehmen"
188 
189 #: html.c:1694
190 msgid "I regret I boosted this"
191@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr "Verstecke diesen Beitrag und seine Kommentare"
192 
193 #: html.c:1770
194 msgid "Edit..."
195-msgstr "Bearbeiten"
196+msgstr "Bearbeiten..."
197 
198 #: html.c:1789
199 msgid "Reply..."
200-msgstr "Antworten"
201+msgstr "Antworten..."
202 
203 #: html.c:1840
204 msgid "Truncated (too deep)"
205@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Kanalquelle oder -gemeinschaft"
206 
207 #: html.c:2523
208 msgid "Time: "
209-msgstr "Zeit"
210+msgstr "Zeit: "
211 
212 #: html.c:2598
213 msgid "Older..."
214@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Limit"
215 
216 #: html.c:3050
217 msgid "Block announces (boosts) from this user"
218-msgstr "Ankündigungen (Boosts) dieses Benutzers zulassen"
219+msgstr "Blocke Ankündigungen (Boosts) dieses Benutzers"
220 
221 #: html.c:3059
222 msgid "Delete this user"
223@@ -594,8 +594,8 @@ msgid "People you follow"
224 msgstr "Personen, denen du folgst"
225 
226 #: html.c:3126
227-msgid "Personen, die dir folgen"
228-msgstr ""
229+msgid "People that follow you"
230+msgstr "Personen, die dir folgen"
231 
232 #: html.c:3165
233 msgid "Clear all"
234@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Nicht gefunden zu Hashtag %s"
235 #: html.c:3684
236 #, c-format
237 msgid "Search results for '%s' (may be more)"
238-msgstr "Suchergebnisse für '%s'"
239+msgstr "Suchergebnisse für '%s' (können noch mehr sein)"
240 
241 #: html.c:3687
242 #, c-format
243@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Letzte Beiträge von Benutzern dieser Instanz"
244 
245 #: html.c:1528
246 msgid "Blocked hashtags..."
247-msgstr "Geblockte Hashtags"
248+msgstr "Geblockte Hashtags..."
249 
250 #: html.c:419
251 msgid "Optional URL to reply to"