commit b2b979e

Update old strings, and added translations for new ones

  1@@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "Fichier :"
  2 
  3 #: html.c:521
  4 msgid "Clear this field to delete the attachment"
  5-msgstr "Nettoyer ce champs pour supprimer l'attachement"
  6+msgstr "Nettoyer ce champs pour supprimer la pièce jointe"
  7 
  8 #: html.c:530 html.c:555
  9 msgid "Attachment description"
 10-msgstr "Description de l'attachement"
 11+msgstr "Description de la pièce jointe"
 12 
 13 #: html.c:566
 14 msgid "Poll..."
 15@@ -86,16 +86,16 @@ msgstr "Description du site"
 16 
 17 #: html.c:719
 18 msgid "Admin email"
 19-msgstr "email de l'admin"
 20+msgstr "Email de l'admin"
 21 
 22 #: html.c:732
 23 msgid "Admin account"
 24-msgstr "compte de l'admin"
 25+msgstr "Compte de l'admin"
 26 
 27 #: html.c:800 html.c:1136
 28 #, c-format
 29 msgid "%d following, %d followers"
 30-msgstr "Suit %d, %d suiveurs"
 31+msgstr "%d abonnements, %d personnes abonnées"
 32 
 33 #: html.c:890
 34 msgid "RSS"
 35@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 36 "#tag"
 37 msgstr ""
 38 "Chercher les messages par URL ou contenu (expression régulière), comptes "
 39-"@utilisateur@hôte, ou #tag"
 40+"@pseudo@hôte, ou #tag"
 41 
 42 #: html.c:946
 43 msgid "Content search"
 44@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr "Suivre"
 45 
 46 #: html.c:1189
 47 msgid "(by URL or user@host)"
 48-msgstr "(par URL ou utilisateur@hôte)"
 49+msgstr "(par URL ou pseudo@hôte)"
 50 
 51 #: html.c:1204 html.c:1764 html.c:4527
 52 msgid "Boost"
 53-msgstr "repartager"
 54+msgstr "Repartager"
 55 
 56 #: html.c:1206 html.c:1223
 57 msgid "(by URL)"
 58@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Aime"
 59 
 60 #: html.c:1347
 61 msgid "User Settings..."
 62-msgstr "Réglages utilisateur…"
 63+msgstr "Paramètre du compte…"
 64 
 65 #: html.c:1356
 66 msgid "Display name:"
 67@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Supprimer l'image d'entête actuelle"
 68 
 69 #: html.c:1384
 70 msgid "Bio:"
 71-msgstr "CV :"
 72+msgstr "Description :"
 73 
 74 #: html.c:1390
 75 msgid "Write about yourself here..."
 76@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Les demande de suivi doivent être approuvées"
 77 
 78 #: html.c:1506
 79 msgid "Publish follower and following metrics"
 80-msgstr "Publier les suiveurs et les statistiques de suivis"
 81+msgstr "Publier les statistiques d'abonnements"
 82 
 83 #: html.c:1508
 84 msgid "Current location:"
 85@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Répétez le nouveau mot de passe :"
 86 
 87 #: html.c:1560
 88 msgid "Update user info"
 89-msgstr "Mettre à jour les infos utilisateur"
 90+msgstr "Mettre à jour les infos du compte"
 91 
 92 #: html.c:1571
 93 msgid "Followed hashtags..."
 94@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Épingler ce message en haut de votre chronologie"
 95 
 96 #: html.c:1764
 97 msgid "Announce this post to your followers"
 98-msgstr "Annoncer ce message à vos suiveurs"
 99+msgstr "Annoncer ce message aux personnes abonnées"
100 
101 #: html.c:1769 html.c:4544
102 msgid "Unboost"
103@@ -356,11 +356,11 @@ msgstr "Ne plus suivre"
104 
105 #: html.c:1784 html.c:3180
106 msgid "Stop following this user's activity"
107-msgstr "Arrêter de suivre les activités de cet utilisateur"
108+msgstr "Arrêter de suivre les activités de cette personne"
109 
110 #: html.c:1788 html.c:3194
111 msgid "Start following this user's activity"
112-msgstr "Commencer à suivre les activité de cet utilisateur"
113+msgstr "Commencer à suivre les activité de cette personne"
114 
115 #: html.c:1794 html.c:4621
116 msgid "Unfollow Group"
117@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr "Commencer à suivre ce groupe ou canal"
118 
119 #: html.c:1805 html.c:3216 html.c:4552
120 msgid "MUTE"
121-msgstr "TAIRE"
122+msgstr "SOURDINE"
123 
124 #: html.c:1806
125 msgid "Block any activity from this user forever"
126-msgstr "Bloquer toute activité de cet utilisateur à jamais"
127+msgstr "Bloquer toute activité de cette personne à jamais"
128 
129 #: html.c:1811 html.c:3198 html.c:4638
130 msgid "Delete"
131@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Cacher ce message et ses réponses"
132 
133 #: html.c:1845
134 msgid "Edit..."
135-msgstr "Éditer…"
136+msgstr "Modifier…"
137 
138 #: html.c:1865
139 msgid "Reply..."
140@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Épinglé"
141 
142 #: html.c:1996
143 msgid "Bookmarked"
144-msgstr "Ajouté au signets"
145+msgstr "Ajouté aux signets"
146 
147 #: html.c:2004
148 msgid "Poll"
149@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Audio"
150 
151 #: html.c:2484
152 msgid "Attachment"
153-msgstr "Attachement"
154+msgstr "Pièce jointe"
155 
156 #: html.c:2498
157 msgid "Alt..."
158@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Illimité"
159 
160 #: html.c:3185
161 msgid "Allow announces (boosts) from this user"
162-msgstr "Permettre les annonces (repartages) par cet utilisateur"
163+msgstr "Permettre les annonces (repartages) par cette personne"
164 
165 #: html.c:3188 html.c:4570
166 msgid "Limit"
167@@ -549,11 +549,11 @@ msgstr "Limite"
168 
169 #: html.c:3189
170 msgid "Block announces (boosts) from this user"
171-msgstr "Bloquer les annonces (repartages) par cet utilisateur"
172+msgstr "Bloquer les annonces (repartages) par cette personne"
173 
174 #: html.c:3198
175 msgid "Delete this user"
176-msgstr "Supprimer cet utilisateur"
177+msgstr "Supprimer cette personne"
178 
179 #: html.c:3203 html.c:4688
180 msgid "Approve"
181@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Approuver"
182 
183 #: html.c:3204
184 msgid "Approve this follow request"
185-msgstr "Approuver cette demande de suivit"
186+msgstr "Approuver cette demande de suivi"
187 
188 #: html.c:3207 html.c:4712
189 msgid "Discard"
190@@ -577,11 +577,11 @@ msgstr "Ne plus taire"
191 
192 #: html.c:3213
193 msgid "Stop blocking activities from this user"
194-msgstr "Arrêter de bloquer les activités de cet utilisateur"
195+msgstr "Arrêter de bloquer les activités de cette personne"
196 
197 #: html.c:3217
198 msgid "Block any activity from this user"
199-msgstr "Bloque toutes les activités de cet utilisateur"
200+msgstr "Bloque toutes les activités de cette personne"
201 
202 #: html.c:3225
203 msgid "Direct Message..."
204@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Message direct…"
205 
206 #: html.c:3260
207 msgid "Pending follow confirmations"
208-msgstr "Confirmation de suivit en attente"
209+msgstr "Confirmation de suivi en attente"
210 
211 #: html.c:3264
212 msgid "People you follow"
213@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Sondage terminé"
214 
215 #: html.c:3379
216 msgid "Follow Request"
217-msgstr "Requête de suivit"
218+msgstr "Requête de suivi"
219 
220 #: html.c:3462
221 msgid "Context"
222@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Aucun"
223 #: html.c:3769
224 #, c-format
225 msgid "Search results for account %s"
226-msgstr "Résultats de recher pour le compte %s"
227+msgstr "Résultats de recherche pour le compte %s"
228 
229 #: html.c:3776
230 #, c-format
231@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Rien n'a été trouvé pour le tag %s"
232 #: html.c:3823
233 #, c-format
234 msgid "Search results for '%s' (may be more)"
235-msgstr "Résultats de recherche pour '%s' (il pourrait y en avoir d'avantage)"
236+msgstr "Résultats de recherche pour '%s' (il pourrait y en avoir davantage)"
237 
238 #: html.c:3826
239 #, c-format
240@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Résultats de recherche pour '%s'"
241 #: html.c:3829
242 #, c-format
243 msgid "No more matches for '%s'"
244-msgstr "Pas d'avantage de résultats pour '%s'"
245+msgstr "Pas davantage de résultats pour '%s'"
246 
247 #: html.c:3831
248 #, c-format
249@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Résultats de recherche pour le tag #%s"
250 
251 #: httpd.c:259
252 msgid "Recent posts by users in this instance"
253-msgstr "Messages récents des utilisateurs de cette instance"
254+msgstr "Messages récents des internautes de cette instance"
255 
256 #: html.c:1603
257 msgid "Blocked hashtags..."
258@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Hashtags bloqués…"
259 
260 #: html.c:432
261 msgid "Optional URL to reply to"
262-msgstr ""
263+msgstr "URL optionnelle pour répondre à"
264 
265 #: html.c:575
266 msgid ""
267@@ -704,55 +704,59 @@ msgid ""
268 "Option 3...\n"
269 "..."
270 msgstr ""
271+"Option 1…\n"
272+"Option 2…\n"
273+"Option 3…\n"
274+"…"
275 
276 #: html.c:1415
277 msgid "Bot API key"
278-msgstr ""
279+msgstr "Clé API de bot"
280 
281 #: html.c:1421
282 msgid "Chat id"
283-msgstr ""
284+msgstr "Identifiant du salon"
285 
286 #: html.c:1429
287 msgid "ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)"
288-msgstr ""
289+msgstr "serveur ntfy – adresse complète (ex : https://ntfy.sh/VotreSujet)"
290 
291 #: html.c:1435
292 msgid "ntfy token - if needed"
293-msgstr ""
294+msgstr "jeton ntfy – si nécessaire"
295 
296 #: html.c:2892
297 msgid "pinned"
298-msgstr ""
299+msgstr "épinglé"
300 
301 #: html.c:2904
302 msgid "bookmarks"
303-msgstr ""
304+msgstr "signets"
305 
306 #: html.c:2916
307 msgid "drafts"
308-msgstr ""
309+msgstr "brouillons"
310 
311 #: html.c:464
312 msgid "Scheduled post..."
313-msgstr ""
314+msgstr "Publication planifiée…"
315 
316 msgid "Post date and time:"
317-msgstr ""
318+msgstr "Date et heure de publication :"
319 
320 #: html.c:2927 html.c:3989
321 msgid "Scheduled posts"
322-msgstr ""
323+msgstr "Publications planifiées"
324 
325 #: html.c:2928
326 msgid "scheduled posts"
327-msgstr ""
328+msgstr "publications planifiées"
329 
330 #: html.c:458
331 #, c-format
332 msgid "Post date and time (timezone: %s):"
333-msgstr ""
334+msgstr "Date et heure de publication (fuseau horaire : %s) :"
335 
336 #: html.c:1538
337 msgid "Time zone:"
338-msgstr ""
339+msgstr "Fuseau horaire :"