commit f79f886

Merge pull request 'Updated Italian translation' (#629) from fidiben/snac2:Italian-translation into master

Reviewed-on: https://codeberg.org/grunfink/snac2/pulls/629

  1@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "(per URL o user@host)"
  2 
  3 #: html.c:1520 html.c:2139 html.c:5737
  4 msgid "Boost"
  5-msgstr "Annuncia"
  6+msgstr "Rilancia"
  7 
  8 #: html.c:1522 html.c:1539 html.c:1561
  9 msgid "(by URL)"
 10@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Questo account è un bot"
 11 
 12 #: html.c:1797
 13 msgid "Auto-boost all mentions to this account"
 14-msgstr "Annuncio automatico delle citazioni a quest'account"
 15+msgstr "Rilancio automatico delle citazioni a quest'account"
 16 
 17 #: html.c:1799
 18 msgid "This account is private (posts are not shown through the web)"
 19@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Annuncia questo post ai tuoi seguenti"
 20 
 21 #: html.c:2144 html.c:5755
 22 msgid "Unboost"
 23-msgstr "Rimuovi annuncio"
 24+msgstr "Ritira il boost"
 25 
 26 #: html.c:2144
 27 msgid "I regret I boosted this"
 28@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Smetti di seguire il gruppo o canale"
 29 
 30 #: html.c:2174 html.c:5820
 31 msgid "Follow Group"
 32-msgstr "Segui grupp"
 33+msgstr "Segui il gruppo"
 34 
 35 #: html.c:2175
 36 msgid "Start following this group or channel"
 37@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Evento"
 38 
 39 #: html.c:2510 html.c:2539
 40 msgid "boosted"
 41-msgstr "Annunciato"
 42+msgstr "rilanciato"
 43 
 44 #: html.c:2553
 45 msgid "in reply to"
 46@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Senza limite"
 47 
 48 #: html.c:4033
 49 msgid "Allow announces (boosts) from this user"
 50-msgstr "Permetti annunci dall'utente"
 51+msgstr "Permetti annunci (boost) dall'utente"
 52 
 53 #: html.c:4036 html.c:5782
 54 msgid "Limit"
 55@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Limite"
 56 
 57 #: html.c:4037
 58 msgid "Block announces (boosts) from this user"
 59-msgstr "Blocca annunci dall'utente"
 60+msgstr "Blocca annunci (boost) dall'utente"
 61 
 62 #: html.c:4046
 63 msgid "Delete this user"
 64@@ -737,23 +737,23 @@ msgstr "bozze"
 65 
 66 #: html.c:733
 67 msgid "Scheduled post..."
 68-msgstr ""
 69+msgstr "Post programmati..."
 70 
 71 msgid "Post date and time:"
 72-msgstr ""
 73+msgstr "Data e ora del post:"
 74 
 75 #: html.c:3608 html.c:5153
 76 msgid "Scheduled posts"
 77-msgstr ""
 78+msgstr "Post programmati"
 79 
 80 #: html.c:3609
 81 msgid "scheduled posts"
 82-msgstr ""
 83+msgstr "post programmati"
 84 
 85 #: html.c:727
 86 #, c-format
 87 msgid "Post date and time (timezone: %s):"
 88-msgstr ""
 89+msgstr "Data e ora del post (timezone: %s):"
 90 
 91 #: html.c:1841
 92 msgid "Time zone:"
 93@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
 94 
 95 #: html.c:708
 96 msgid "Language:"
 97-msgstr ""
 98+msgstr "Lingua:"
 99 
100 #: html.c:1779
101 msgid "Notify webhook:"
102@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
103 
104 #: html.c:1846
105 msgid "Languages you usually post in:"
106-msgstr ""
107+msgstr "Lingua nella quale posti di solito"
108 
109 #: html.c:1852 html.c:1861
110 msgid "en fr es de_AT"
111@@ -781,19 +781,19 @@ msgstr ""
112 
113 #: html.c:521
114 msgid "Visibility: "
115-msgstr ""
116+msgstr "Visibilità: "
117 
118 msgid "Public"
119-msgstr ""
120+msgstr "Pubblico"
121 
122 msgid "Unlisted"
123-msgstr ""
124+msgstr "Non elencato"
125 
126 msgid "Followers-only"
127-msgstr ""
128+msgstr "Solo follower"
129 
130 msgid "Direct Message"
131-msgstr ""
132+msgstr "Messaggio diretto"
133 
134 #: html.c:581 html.c:2728 html.c:2753 html.c:5701
135 msgid "EmojiUnreact"
136@@ -809,144 +809,144 @@ msgstr ""
137 
138 #: html.c:2803
139 msgid "Emoji reactions: "
140-msgstr ""
141+msgstr "Reazioni Emoji: "
142 
143 #: html.c:1957
144 msgid "Muted words..."
145-msgstr ""
146+msgstr "Parole silenziate..."
147 
148 #: html.c:1959
149 msgid "One word per line, partial matches count"
150-msgstr ""
151+msgstr "Una parola per linea, vale la corrispondenza parziale"
152 
153 #: html.c:1980
154 msgid "Update muted words"
155-msgstr ""
156+msgstr "Aggiorna le parole silenziate"
157 
158 #: html.c:2628
159 msgid "Muted: "
160-msgstr ""
161+msgstr "Silenziati: "
162 
163 #: html.c:4146
164 msgid "Contact's posts"
165-msgstr ""
166+msgstr "Post dei contatti"
167 
168 #: html.c:4215
169 msgid "More (x 10)..."
170-msgstr ""
171+msgstr "Ancora (x 10)..."
172 
173 #: html.c:873
174 msgid "End in 3 days"
175-msgstr ""
176+msgstr "Termina in 3 giorni"
177 
178 #: html.c:876
179 msgid "End in 1 year"
180-msgstr ""
181+msgstr "Termina in 1 anno"
182 
183 #: html.c:4303
184 msgid "Likes"
185-msgstr ""
186+msgstr "Like"
187 
188 #: html.c:4304
189 msgid "Emoji reacts"
190-msgstr ""
191+msgstr "Reazioni Emoji"
192 
193 #: html.c:4305
194 msgid "Mentions"
195-msgstr ""
196+msgstr "Citazioni"
197 
198 #: html.c:4306
199 msgid "Announces"
200-msgstr ""
201+msgstr "Boost"
202 
203 #: html.c:4307
204 msgid "Follows"
205-msgstr ""
206+msgstr "Ti segue"
207 
208 #: html.c:4308
209 msgid "Unfollows"
210-msgstr ""
211+msgstr "Ha smesso di seguirti"
212 
213 #: html.c:4309
214 msgid "Follow requests"
215-msgstr ""
216+msgstr "Ha chiesto di seguirti"
217 
218 #: html.c:4310
219 msgid "Blocks"
220-msgstr ""
221+msgstr "Ti ha bloccato"
222 
223 #: html.c:4311
224 msgid "Polls"
225-msgstr ""
226+msgstr "Sondaggi"
227 
228 #: html.c:4315
229 msgid "Save"
230-msgstr ""
231+msgstr "Salva"
232 
233 #: html.c:4323
234 msgid "Notifications filter..."
235-msgstr ""
236+msgstr "Filtro delle notifiche..."
237 
238 #: data.c:45
239 msgid "Jan"
240-msgstr ""
241+msgstr "Gen"
242 
243 #: data.c:46
244 msgid "Feb"
245-msgstr ""
246+msgstr "Feb"
247 
248 #: data.c:47
249 msgid "Mar"
250-msgstr ""
251+msgstr "Mar"
252 
253 #: data.c:48
254 msgid "Apr"
255-msgstr ""
256+msgstr "Apr"
257 
258 #: data.c:49
259 msgid "May"
260-msgstr ""
261+msgstr "Mag"
262 
263 #: data.c:50
264 msgid "Jun"
265-msgstr ""
266+msgstr "Giu"
267 
268 #: data.c:51
269 msgid "Jul"
270-msgstr ""
271+msgstr "Lug"
272 
273 #: data.c:52
274 msgid "Aug"
275-msgstr ""
276+msgstr "Ago"
277 
278 #: data.c:53
279 msgid "Sep"
280-msgstr ""
281+msgstr "Set"
282 
283 #: data.c:54
284 msgid "Oct"
285-msgstr ""
286+msgstr "Ott"
287 
288 #: data.c:55
289 msgid "Nov"
290-msgstr ""
291+msgstr "Mov"
292 
293 #: data.c:56
294 msgid "Dec"
295-msgstr ""
296+msgstr "Dic"
297 
298 #: html.c:1808
299 msgid "Show unlisted posts in the public page and RSS feed"
300-msgstr ""
301+msgstr "Mostra i post non elencati nella pagina pubblica e nei feed RSS"
302 
303 #: html.c:1855
304 msgid "Don't show posts written in these languages:"
305-msgstr ""
306+msgstr "Non mostrare i post scritti in queste lingue:"
307 
308 #: html.c:3572 html.c:5108
309 msgid "Liked, boosted or reacted posts"
310-msgstr ""
311+msgstr "Post piaciuti, rilanciati o con reazioni"
312 
313 #: html.c:3573
314 msgid "admirations"
315-msgstr ""
316+msgstr "apprezzati"