1# snac message translation file
  2#
  3#, fuzzy
  4msgid ""
  5msgstr ""
  6"Project-Id-Version: snac\n"
  7"Last-Translator: Popolon\n"
  8"Language: fr\n"
  9"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 10
 11#: html.c:384
 12msgid "Sensitive content: "
 13msgstr "Contenu sensible :"
 14
 15#: html.c:392
 16msgid "Sensitive content description"
 17msgstr "Description du contenu sensible :"
 18
 19#: html.c:405
 20msgid "Only for mentioned people: "
 21msgstr "Seulement pour les personnes mentionnées :"
 22
 23#: html.c:428
 24msgid "Reply to (URL): "
 25msgstr "Répondre à (URL) :"
 26
 27#: html.c:437
 28msgid "Don't send, but store as a draft"
 29msgstr "Ne pas envoyer, mais sauvegarder en tant que brouillon"
 30
 31#: html.c:438
 32msgid "Draft:"
 33msgstr "Brouillon :"
 34
 35#: html.c:494
 36msgid "Attachments..."
 37msgstr "Pièces jointes…"
 38
 39#: html.c:517
 40msgid "File:"
 41msgstr "Fichier :"
 42
 43#: html.c:521
 44msgid "Clear this field to delete the attachment"
 45msgstr "Nettoyer ce champs pour supprimer la pièce jointe"
 46
 47#: html.c:530 html.c:555
 48msgid "Attachment description"
 49msgstr "Description de la pièce jointe"
 50
 51#: html.c:566
 52msgid "Poll..."
 53msgstr "Sondage…"
 54
 55#: html.c:568
 56msgid "Poll options (one per line, up to 8):"
 57msgstr "Options du sondage (une par ligne, jusqu'à 8) :"
 58
 59#: html.c:580
 60msgid "One choice"
 61msgstr "Un seul choix"
 62
 63#: html.c:583
 64msgid "Multiple choices"
 65msgstr "Choix multiples"
 66
 67#: html.c:589
 68msgid "End in 5 minutes"
 69msgstr "Se termine dans 5 minutes"
 70
 71#: html.c:593
 72msgid "End in 1 hour"
 73msgstr "Se termine dans 1 heure"
 74
 75#: html.c:596
 76msgid "End in 1 day"
 77msgstr "Se termine dans 1 jour"
 78
 79#: html.c:604
 80msgid "Post"
 81msgstr "Envoyer"
 82
 83#: html.c:701 html.c:708
 84msgid "Site description"
 85msgstr "Description du site"
 86
 87#: html.c:719
 88msgid "Admin email"
 89msgstr "Email de l'admin"
 90
 91#: html.c:732
 92msgid "Admin account"
 93msgstr "Compte de l'admin"
 94
 95#: html.c:800 html.c:1136
 96#, c-format
 97msgid "%d following, %d followers"
 98msgstr "%d abonnements, %d personnes abonnées"
 99
100#: html.c:890
101msgid "RSS"
102msgstr "RSS"
103
104#: html.c:895 html.c:923
105msgid "private"
106msgstr "privé"
107
108#: html.c:919
109msgid "public"
110msgstr "public"
111
112#: html.c:927
113msgid "notifications"
114msgstr "notifications"
115
116#: html.c:932
117msgid "people"
118msgstr "personnes"
119
120#: html.c:936
121msgid "instance"
122msgstr "instance"
123
124#: html.c:945
125msgid ""
126"Search posts by URL or content (regular expression), @user@host accounts, or "
127"#tag"
128msgstr ""
129"Chercher les messages par URL ou contenu (expression régulière), comptes "
130"@pseudo@hôte, ou #tag"
131
132#: html.c:946
133msgid "Content search"
134msgstr "Recherche de contenu"
135
136#: html.c:1068
137msgid "verified link"
138msgstr "Lien vérifié"
139
140#: html.c:1125 html.c:2540 html.c:2553 html.c:2562
141msgid "Location: "
142msgstr "Emplacement : "
143
144#: html.c:1161
145msgid "New Post..."
146msgstr "Nouveau message…"
147
148#: html.c:1163
149msgid "What's on your mind?"
150msgstr "Qu'avez-vous en tête ?"
151
152#: html.c:1172
153msgid "Operations..."
154msgstr "Opérations…"
155
156#: html.c:1187 html.c:1788 html.c:3193 html.c:4578
157msgid "Follow"
158msgstr "Suivre"
159
160#: html.c:1189
161msgid "(by URL or user@host)"
162msgstr "(par URL ou pseudo@hôte)"
163
164#: html.c:1204 html.c:1764 html.c:4527
165msgid "Boost"
166msgstr "Repartager"
167
168#: html.c:1206 html.c:1223
169msgid "(by URL)"
170msgstr "(par URL)"
171
172#: html.c:1221 html.c:1743 html.c:4518
173msgid "Like"
174msgstr "Aime"
175
176#: html.c:1347
177msgid "User Settings..."
178msgstr "Paramètre du compte…"
179
180#: html.c:1356
181msgid "Display name:"
182msgstr "Nom affiché :"
183
184#: html.c:1362
185msgid "Your name"
186msgstr "Votre nom"
187
188#: html.c:1364
189msgid "Avatar: "
190msgstr "Avatar : "
191
192#: html.c:1372
193msgid "Delete current avatar"
194msgstr "Supprimer l'avatar actuel"
195
196#: html.c:1374
197msgid "Header image (banner): "
198msgstr "Image d'entête (bannière) : "
199
200#: html.c:1382
201msgid "Delete current header image"
202msgstr "Supprimer l'image d'entête actuelle"
203
204#: html.c:1384
205msgid "Bio:"
206msgstr "Description :"
207
208#: html.c:1390
209msgid "Write about yourself here..."
210msgstr "Décrivez-vous ici…"
211
212#: html.c:1399
213msgid "Always show sensitive content"
214msgstr "Toujours afficher le contenu sensible"
215
216#: html.c:1401
217msgid "Email address for notifications:"
218msgstr "Adresse email pour les notifications :"
219
220#: html.c:1409
221msgid "Telegram notifications (bot key and chat id):"
222msgstr "Notifications Telegram (clé de bot et ID de discussion) :"
223
224#: html.c:1423
225msgid "ntfy notifications (ntfy server and token):"
226msgstr "notifications ntfy (serveur et jeton ntfy) :"
227
228#: html.c:1437
229msgid "Maximum days to keep posts (0: server settings):"
230msgstr ""
231"Nombre de jours maximum de rétention des messages (0 : réglages du serveur) :"
232
233#: html.c:1451
234msgid "Drop direct messages from people you don't follow"
235msgstr "Rejeter les messages directs des personnes que vous ne suivez pas"
236
237#: html.c:1460
238msgid "This account is a bot"
239msgstr "Ce compte est un bot"
240
241#: html.c:1469
242msgid "Auto-boost all mentions to this account"
243msgstr "Auto-repartage de toutes les mentions de ce compte"
244
245#: html.c:1478
246msgid "This account is private (posts are not shown through the web)"
247msgstr "Ce compte est privé (les messages ne sont pas affiché sur le web)"
248
249#: html.c:1488
250msgid "Collapse top threads by default"
251msgstr "replier les fils de discussion principaux par défaut"
252
253#: html.c:1497
254msgid "Follow requests must be approved"
255msgstr "Les demande de suivi doivent être approuvées"
256
257#: html.c:1506
258msgid "Publish follower and following metrics"
259msgstr "Publier les statistiques d'abonnements"
260
261#: html.c:1508
262msgid "Current location:"
263msgstr "Localisation actuelle :"
264
265#: html.c:1522
266msgid "Profile metadata (key=value pairs in each line):"
267msgstr "Métadonnées du profile (paires clé=valeur à chaque ligne) :"
268
269#: html.c:1533
270msgid "Web interface language:"
271msgstr "Langue de l'interface web :"
272
273#: html.c:1543
274msgid "New password:"
275msgstr "Nouveau mot de passe :"
276
277#: html.c:1550
278msgid "Repeat new password:"
279msgstr "Répétez le nouveau mot de passe :"
280
281#: html.c:1560
282msgid "Update user info"
283msgstr "Mettre à jour les infos du compte"
284
285#: html.c:1571
286msgid "Followed hashtags..."
287msgstr "hashtags suivis…"
288
289#: html.c:1573 html.c:1605
290msgid "One hashtag per line"
291msgstr "Un hashtag par ligne"
292
293#: html.c:1594 html.c:1626
294msgid "Update hashtags"
295msgstr "Mettre à jour les hashtags"
296
297#: html.c:1743
298msgid "Say you like this post"
299msgstr "Dire que vous aimez ce message"
300
301#: html.c:1748 html.c:4536
302msgid "Unlike"
303msgstr "N'aime plus"
304
305#: html.c:1748
306msgid "Nah don't like it that much"
307msgstr "Nan, j'aime pas tant que ça"
308
309#: html.c:1754 html.c:4673
310msgid "Unpin"
311msgstr "Dés-épingler"
312
313#: html.c:1754
314msgid "Unpin this post from your timeline"
315msgstr "Dés-épingler ce message de votre chronologie"
316
317#: html.c:1757 html.c:4668
318msgid "Pin"
319msgstr "Épingler"
320
321#: html.c:1757
322msgid "Pin this post to the top of your timeline"
323msgstr "Épingler ce message en haut de votre chronologie"
324
325#: html.c:1764
326msgid "Announce this post to your followers"
327msgstr "Annoncer ce message aux personnes abonnées"
328
329#: html.c:1769 html.c:4544
330msgid "Unboost"
331msgstr "Dé-repartager"
332
333#: html.c:1769
334msgid "I regret I boosted this"
335msgstr "Je regrette d'avoir repartagé ceci"
336
337#: html.c:1775 html.c:4683
338msgid "Unbookmark"
339msgstr "Retirer le signet"
340
341#: html.c:1775
342msgid "Delete this post from your bookmarks"
343msgstr "Supprime ce message de vos signets"
344
345#: html.c:1778 html.c:4678
346msgid "Bookmark"
347msgstr "Signet"
348
349#: html.c:1778
350msgid "Add this post to your bookmarks"
351msgstr "Ajouter ce message à vos signets"
352
353#: html.c:1784 html.c:3179 html.c:3367 html.c:4591
354msgid "Unfollow"
355msgstr "Ne plus suivre"
356
357#: html.c:1784 html.c:3180
358msgid "Stop following this user's activity"
359msgstr "Arrêter de suivre les activités de cette personne"
360
361#: html.c:1788 html.c:3194
362msgid "Start following this user's activity"
363msgstr "Commencer à suivre les activité de cette personne"
364
365#: html.c:1794 html.c:4621
366msgid "Unfollow Group"
367msgstr "Ne plus suivre le Groupe"
368
369#: html.c:1795
370msgid "Stop following this group or channel"
371msgstr "Arrêter de suivre ce groupe ou canal"
372
373#: html.c:1799 html.c:4608
374msgid "Follow Group"
375msgstr "Suivre le Groupe"
376
377#: html.c:1800
378msgid "Start following this group or channel"
379msgstr "Commencer à suivre ce groupe ou canal"
380
381#: html.c:1805 html.c:3216 html.c:4552
382msgid "MUTE"
383msgstr "SOURDINE"
384
385#: html.c:1806
386msgid "Block any activity from this user forever"
387msgstr "Bloquer toute activité de cette personne à jamais"
388
389#: html.c:1811 html.c:3198 html.c:4638
390msgid "Delete"
391msgstr "Supprimer"
392
393#: html.c:1811
394msgid "Delete this post"
395msgstr "Supprimer ce message"
396
397#: html.c:1814 html.c:4560
398msgid "Hide"
399msgstr "Cacher"
400
401#: html.c:1814
402msgid "Hide this post and its children"
403msgstr "Cacher ce message et ses réponses"
404
405#: html.c:1845
406msgid "Edit..."
407msgstr "Modifier…"
408
409#: html.c:1865
410msgid "Reply..."
411msgstr "Répondre…"
412
413#: html.c:1916
414msgid "Truncated (too deep)"
415msgstr "Tronqué (trop profond)"
416
417#: html.c:1925
418msgid "follows you"
419msgstr "vous suit"
420
421#: html.c:1988
422msgid "Pinned"
423msgstr "Épinglé"
424
425#: html.c:1996
426msgid "Bookmarked"
427msgstr "Ajouté aux signets"
428
429#: html.c:2004
430msgid "Poll"
431msgstr "Sondage"
432
433#: html.c:2011
434msgid "Voted"
435msgstr "Voté"
436
437#: html.c:2020
438msgid "Event"
439msgstr "Événement"
440
441#: html.c:2052 html.c:2081
442msgid "boosted"
443msgstr "Repartagé"
444
445#: html.c:2097
446msgid "in reply to"
447msgstr "En réponse à"
448
449#: html.c:2148
450msgid " [SENSITIVE CONTENT]"
451msgstr " [CONTENU SENSIBLE]"
452
453#: html.c:2325
454msgid "Vote"
455msgstr "Vote"
456
457#: html.c:2335
458msgid "Closed"
459msgstr "Terminé"
460
461#: html.c:2360
462msgid "Closes in"
463msgstr "Termine dans"
464
465#: html.c:2441
466msgid "Video"
467msgstr "Vidéo"
468
469#: html.c:2456
470msgid "Audio"
471msgstr "Audio"
472
473#: html.c:2484
474msgid "Attachment"
475msgstr "Pièce jointe"
476
477#: html.c:2498
478msgid "Alt..."
479msgstr "Alt…"
480
481#: html.c:2511
482msgid "Source channel or community"
483msgstr "Canal ou communauté source"
484
485#: html.c:2605
486msgid "Time: "
487msgstr "Date : "
488
489#: html.c:2686
490msgid "Older..."
491msgstr "Plus anciens…"
492
493#: html.c:2788
494msgid "about this site"
495msgstr "à propos de ce site"
496
497#: html.c:2790
498msgid "powered by "
499msgstr "fonctionne grace à "
500
501#: html.c:2855
502msgid "Dismiss"
503msgstr "Rejeter"
504
505#: html.c:2872
506#, c-format
507msgid "Timeline for list '%s'"
508msgstr "Chronologie pour la liste '%s'"
509
510#: html.c:2891 html.c:3944
511msgid "Pinned posts"
512msgstr "Messages épinglés"
513
514#: html.c:2903 html.c:3959
515msgid "Bookmarked posts"
516msgstr "Messages en signets"
517
518#: html.c:2915 html.c:3974
519msgid "Post drafts"
520msgstr "Brouillons de messages"
521
522#: html.c:2986
523msgid "No more unseen posts"
524msgstr "Pas d'avantage de message non vus"
525
526#: html.c:2990 html.c:3090
527msgid "Back to top"
528msgstr "Retourner en haut"
529
530#: html.c:3043
531msgid "History"
532msgstr "Historique"
533
534#: html.c:3095 html.c:3515
535msgid "More..."
536msgstr "Plus…"
537
538#: html.c:3184 html.c:4574
539msgid "Unlimit"
540msgstr "Illimité"
541
542#: html.c:3185
543msgid "Allow announces (boosts) from this user"
544msgstr "Permettre les annonces (repartages) par cette personne"
545
546#: html.c:3188 html.c:4570
547msgid "Limit"
548msgstr "Limite"
549
550#: html.c:3189
551msgid "Block announces (boosts) from this user"
552msgstr "Bloquer les annonces (repartages) par cette personne"
553
554#: html.c:3198
555msgid "Delete this user"
556msgstr "Supprimer cette personne"
557
558#: html.c:3203 html.c:4688
559msgid "Approve"
560msgstr "Approuver"
561
562#: html.c:3204
563msgid "Approve this follow request"
564msgstr "Approuver cette demande de suivi"
565
566#: html.c:3207 html.c:4712
567msgid "Discard"
568msgstr "Rejeter"
569
570#: html.c:3207
571msgid "Discard this follow request"
572msgstr "Rejeter la demande suivante"
573
574#: html.c:3212 html.c:4556
575msgid "Unmute"
576msgstr "Ne plus taire"
577
578#: html.c:3213
579msgid "Stop blocking activities from this user"
580msgstr "Arrêter de bloquer les activités de cette personne"
581
582#: html.c:3217
583msgid "Block any activity from this user"
584msgstr "Bloque toutes les activités de cette personne"
585
586#: html.c:3225
587msgid "Direct Message..."
588msgstr "Message direct…"
589
590#: html.c:3260
591msgid "Pending follow confirmations"
592msgstr "Confirmation de suivi en attente"
593
594#: html.c:3264
595msgid "People you follow"
596msgstr "Personnes que vous suivez"
597
598#: html.c:3265
599msgid "People that follow you"
600msgstr "Personnes qui vous suivent"
601
602#: html.c:3304
603msgid "Clear all"
604msgstr "Tout nettoyer"
605
606#: html.c:3361
607msgid "Mention"
608msgstr "Mention"
609
610#: html.c:3364
611msgid "Finished poll"
612msgstr "Sondage terminé"
613
614#: html.c:3379
615msgid "Follow Request"
616msgstr "Requête de suivi"
617
618#: html.c:3462
619msgid "Context"
620msgstr "Contexte"
621
622#: html.c:3473
623msgid "New"
624msgstr "Nouveau"
625
626#: html.c:3488
627msgid "Already seen"
628msgstr "Déjà vu"
629
630#: html.c:3503
631msgid "None"
632msgstr "Aucun"
633
634#: html.c:3769
635#, c-format
636msgid "Search results for account %s"
637msgstr "Résultats de recherche pour le compte %s"
638
639#: html.c:3776
640#, c-format
641msgid "Account %s not found"
642msgstr "Compte %s non trouvé"
643
644#: html.c:3807
645#, c-format
646msgid "Search results for tag %s"
647msgstr "Résultats de recherche pour le tag %s"
648
649#: html.c:3807
650#, c-format
651msgid "Nothing found for tag %s"
652msgstr "Rien n'a été trouvé pour le tag %s"
653
654#: html.c:3823
655#, c-format
656msgid "Search results for '%s' (may be more)"
657msgstr "Résultats de recherche pour '%s' (il pourrait y en avoir davantage)"
658
659#: html.c:3826
660#, c-format
661msgid "Search results for '%s'"
662msgstr "Résultats de recherche pour '%s'"
663
664#: html.c:3829
665#, c-format
666msgid "No more matches for '%s'"
667msgstr "Pas davantage de résultats pour '%s'"
668
669#: html.c:3831
670#, c-format
671msgid "Nothing found for '%s'"
672msgstr "Rien n'a été trouvé pour '%s'"
673
674#: html.c:3929
675msgid "Showing instance timeline"
676msgstr "Montrer la chronologie de l'instance"
677
678#: html.c:4012
679#, c-format
680msgid "Showing timeline for list '%s'"
681msgstr "Montrer le chronologie pour la liste '%s'"
682
683#: httpd.c:250
684#, c-format
685msgid "Search results for tag #%s"
686msgstr "Résultats de recherche pour le tag #%s"
687
688#: httpd.c:259
689msgid "Recent posts by users in this instance"
690msgstr "Messages récents des internautes de cette instance"
691
692#: html.c:1603
693msgid "Blocked hashtags..."
694msgstr "Hashtags bloqués…"
695
696#: html.c:432
697msgid "Optional URL to reply to"
698msgstr "URL optionnelle pour répondre à"
699
700#: html.c:575
701msgid ""
702"Option 1...\n"
703"Option 2...\n"
704"Option 3...\n"
705"..."
706msgstr ""
707"Option 1…\n"
708"Option 2…\n"
709"Option 3…\n"
710"…"
711
712#: html.c:1415
713msgid "Bot API key"
714msgstr "Clé API de bot"
715
716#: html.c:1421
717msgid "Chat id"
718msgstr "Identifiant du salon"
719
720#: html.c:1429
721msgid "ntfy server - full URL (example: https://ntfy.sh/YourTopic)"
722msgstr "serveur ntfy – adresse complète (ex : https://ntfy.sh/VotreSujet)"
723
724#: html.c:1435
725msgid "ntfy token - if needed"
726msgstr "jeton ntfy – si nécessaire"
727
728#: html.c:2892
729msgid "pinned"
730msgstr "épinglé"
731
732#: html.c:2904
733msgid "bookmarks"
734msgstr "signets"
735
736#: html.c:2916
737msgid "drafts"
738msgstr "brouillons"
739
740#: html.c:464
741msgid "Scheduled post..."
742msgstr "Publication planifiée…"
743
744msgid "Post date and time:"
745msgstr "Date et heure de publication :"
746
747#: html.c:2927 html.c:3989
748msgid "Scheduled posts"
749msgstr "Publications planifiées"
750
751#: html.c:2928
752msgid "scheduled posts"
753msgstr "publications planifiées"
754
755#: html.c:458
756#, c-format
757msgid "Post date and time (timezone: %s):"
758msgstr "Date et heure de publication (fuseau horaire : %s) :"
759
760#: html.c:1538
761msgid "Time zone:"
762msgstr "Fuseau horaire :"